Pourquoi en occident appelle-t-on le prophète musulman Mahomet ?

-

 En Occident, le prophète de l'islam est généralement appelé "Mahomet" plutôt que Mohammed. Voici quelques éléments d'explication:

  • C'est une déformation du nom arabe "Muhammad" lorsqu'il a été translittéré en caractères latins. L'alphabet arabe ne possédant pas la lettre "e", le "e" a été ajouté par les européens.
  • L'usage de formes latinisées pour les noms propres étrangers était courant en Europe. Mahomet s'est imposé comme la forme standard en français et anglais notamment.
  • Au Moyen-Âge, le nom était parfois italianisé en "Maometto" par les Italiens. Mahomet est dérivé de cette forme.
  • Appeler le prophète "Mahomet" permettait de marquer une distance culturelle et religieuse vis-à-vis de l'islam, en transformant un nom propre étranger.
  • À partir du 19ème siècle, les orientalistes ont tenté de réhabiliter la forme originelle "Mohammed", mais Mahomet était déjà bien ancré en occident.


Aujourd'hui, l'usage de "Mohammed" tend à se répandre en français par respect de la culture musulmane, mais "Mahomet" reste encore très courant.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Quand, comment et par qui ont été créés les premiers codes postaux en France ?

-
Voici des informations clés sur l'histoire des codes postaux en France: Les premiers codes postaux ont été introduits en France en 1964. Ils ont été créés par l'Administration des Postes française. L'objectif était, à l'époque d'améliorer l'acheminement et le tri du courrier en codifiant les destinations. Chaque ville ou quartier a reçu un numéro unique à 5 chiffres. Le nouveau système a d'abord été testé à Nancy en 1964 avant d'être étendu à toute la France entre 1964 et 1967. Paris a reçu le code postal 75001. Au départ, les codes postaux étaient composés de 5 chiffres. En 1972, 2 chiffres sont ajoutés pour indiquer le département. Les codes passent alors à 7 chiffres. En 1985, les codes CEDEX (Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle) à 8 chiffres sont introduits pour les entreprises et administrations. Aujourd'hui, il existe environ 1 million de codes postaux en France qui sont gérés par La Poste. Ils sont régulièrement mis à jour ...
Lire la suite

Pourquoi les hélices des sous-marins ont elles tous un nombre impair de pales ?

-
Il y a plusieurs raisons, d'ordre technique, pour lesquelles les hélices des sous-marins ont généralement un nombre impair de pales : Répartition uniforme de la poussée : Avec un nombre impair de pales (3, 5, 7 etc.), la poussée est mieux répartie lors de chaque rotation de l'hélice. Cela permet d'avoir une propulsion plus régulière et moins de vibrations. Symétrie axiale : Les hélices à pale impair ont une symétrie axiale par rapport à leur axe de rotation. Cela facilite leur équilibrage et améliore leur rendement hydrodynamique. Interférences fluidiques : Les pales successives d'une hélice interfèrent entre elles fluidiquement. Un nombre impair de pales permet de minimiser ces interférences néfastes pour l'efficacité propulsive. Cavitation : Le phénomène de cavitation (formation de bulles de vapeur) est réduit avec un nombre impair de pales. Là encore, cela améliore les performances de l'hélice. Construction : Il est plus facile de fabriquer une hélice avec un...
Lire la suite

L'inceste est il légal dans certains Etats ?

-
L'inceste, défini comme un rapport sexuel entre deux personnes ayant un lien de parenté trop proche pour se marier, est illégal dans la grande majorité des pays et des États. Cependant, il existe quelques très rares exceptions: En Espagne, l'inceste entre adultes consentants n'est pas explicitement interdit par la loi. Au Portugal, l'inceste n'est illégal que s'il y a plainte d'un membre de la famille. En Russie, l'inceste entre adultes consentants a été dépénalisé en 2000. En Chine, l'inceste n'est pas illégal sauf s'il choque "l'éthique sociale". Au Japon, la loi interdit seulement l'inceste en ligne directe et entre frères/sœurs. En France, l'inceste entre adultes consentants n'est plus illégal depuis 1810. Mais dans la grande majorité des pays, l'inceste reste un crime sévèrement puni par la loi, en particulier lorsqu'il implique des mineurs ou des relations non-consenties. Les cas de dépénalisation total...
Lire la suite